sync NaSrul
Hei.
Apa ini? Hei.
- Ya? - Adakah ada pelanggan sahaja?
Adakah tiada Geng Loteri di sini?
Saya rasa mereka telah melarikan diri.
Oh Tuhan, saya betul-betul teringin lihat rupa si tidak guna itu.
Si tidak guna seperti belalang itu pandai melarikan diri.
Tidak guna.
Organisasi apa Geng Loteri itu?
Mereka kumpulan penipu yang terkenal di Insung.
Tapi mereka sangat berhati-hati dalam membuat langkah,
jadi kami belum dapat maklumat yang banyak tentangnya.
Sehingga kini kami belum dapat menjejakinya.
- Hei, awak semua. - Ya, tuan?
- Kemas barang dan keluar. - Ya, tuan.
Buka pintu!
Hei! Saya nampak awak ke sana.
Awak mati, awak tidak guna.
Hei, apa yang berlaku?
Salah seorang si tidak guna itu ke sana dan tiada yang keluar.
Cepat keluar.
- Pegang ini, Nam Sik. - Ya, tuan.
Awak mati hari ini.
Hei, adakah awak tidak mahu keluar? Adakah awak tidak mahu keluar?
Saya dengar suara perempuan.
Hei, adakah awak perempuan? Keluar dari sana. Keluar!
- Okey, baiklah. - Apa yang berlaku di sini?
Hentikan! Saya akan keluar!
Keluar sekarang!
- Hei, Nam Sik. - Ya, tuan!
Sini.
Oh Tuhan.
Awak tidak guna.
Berani awak. Hei. Kenapa awak bersembunyi?
- Awak tidak guna. - Saya minta maaf.
Dia kelihatan mencurigakan. Adakah awak ahli Geng Loteri?
Ayah.
(Harimau Haitai akan menang tahun ini juga!)
Lihat, apa yang saya beritahu pada awak?
Saya kata saya akan dapatkan ini untuk awak, bukan?
Tae Joo?
Ibu, di mana ayah?
Ayah awak...
Ayah.
Sesuatu telah berlaku,
jadi dia perlu segera berpatah balik.
Rakannya kata dia sangat perlukannya.
Ayah awak...
suruh saya beritahu awak...
yang dia minta maaf kerana perlu pergi tanpa bertemu awak.
Dia kata dia sayangkan awak dan dia janji akan pulang segera.
Jadi saya pasti dia akan pulang segera.
Lihat ini.
Ayah tinggalkan ini untuk awak.
Saya tidak lakukan apa-apa.
Bawa lelaki ini pergi dari sini. Bawa dia keluar dari sini cepat.
Saya tidak tahu di mana saya patut pegang dia.
Kita pergi ke sana.
Cepat pergi, orang tidak guna!
Cepatlah.
Adakah saya bermimpi?
Atau adakah saya sudah hilang akal?
Dan jika ia bukan kedua-dua itu,
kenapa saya di sini?
(Hidup Di Marikh)
(Balai Polis Seobu)
Bawa mereka masuk.
- Selamat pulang. - Terima kasih.
Selamat pulang.
Tunggu, tuan.
Bolehkah saya pergi bilik air sekejap?
- Saya hampir tidak dapat tahan. - Teruskan.
Tapi, saya mahu buang air besar, jadi boleh awak...
Pergi sahaja seperti itu, orang tidak guna.
Bagaimana saya mahu lap bila saya tidak dapat capai?
Pergi dapatkan beberapa surat khabar, Nam Sik.
Buang sahaja di sini. Saya akan lap untuk awak.
Saya serius, detektif! Tolong! Sakitnya.
- Lihatlah awak. - Tolong, tuan!
Orang ini...
- Hentikan rungutan awak. - Tolonglah.
Pergilah.
Bagaimana awak boleh buka gari dia?
Kita masih tidak pasti jika dia lakukan jenayah.
Kita boleh gari dia kemudian.
Terima kasih.
Saya akan kembali secepat mungkin.
- Di sini. - Tunggu.
Tunggu!
Oh Tuhan.
(Bilik mandi)
Apa yang buat dia begitu lama? Serius.
- Apa? - Saya pasti dia akan keluar.
Tapi dia tidak keluar!
Hei, cepat selesaikannya dan keluar dari sana!
Hei.
Awak sudah hilang akal? Apa yang awak buat?
Saya buang air besar.
- Buka ikatan ini sekarang. - Tidak.
- Buka ikatan. - Tidak, saya...
Tunggu! Tidak!
Hei, si dungu!
Mari ke sini, orang tidak guna!
Hei!
Matilah awak, orang tidak guna!
- Hei! - Tunggu!
- Orang ini...
Hentikan ia, tolong! Saya minta maaf!
Turun dari situ!
Berhenti! Lepaskan!
- Hei, awak... - Hei!
Hei, orang tidak guna!
Hei! Kejar dia!
Saya tidak boleh percaya ini!
Adakah awak serius?
Hei, awak!
Berhenti di situ!
Berhenti!
Hei!
Hei, tidak guna.
Awak tidak boleh berehat kerana awak telah tangkap mereka.
- Terima kasih, kapten. - Terima kasih.
Oh Tuhan. Bangun.
- Sebentar. - Oh Tuhan!
Ikut saya.
- Berani awak larikan diri. - Saya minta maaf.
Terima kasih. Untuk menunjukkan terima kasih saya pada awak...
saya akan tunjukkan awak sesuatu yang lucu.
Awak tidak menyukainya? Bagaimana pula dengan ini?
Apa yang awak lakukan? Awak sepatutnya menulis keterangan.
Awak fikir awak siapa, tidak guna? Uri Geller?
Berhenti bermain.
Mari lihat. Han Choong Ho.
Dilahirkan pada tahun 1955 dan pada masa ini tinggal...
di Salun Hawaii? Awak tiada rumah?
Tidak. Saya mempunyai satu situasi.
Situasi jenis apa?
Saya tidak boleh beritahu awak kerana ia peribadi.
Adakah awak tidak siuman? Awak mahu beritahu saya sekarang atau...
- selepas saya memukul awak? - Tidak, saya akan beritahu awak.
Saya sepatutnya berada di Arab Saudi,
tapi kerana perbelanjaan percutian saya dicuri, saya berkeliaran.
Saya tidak boleh kembali kepada keluarga saya seperti ini,
sebab itulah saya cuba mendapatkan duit.
Adakah itu alasan di sebalik penipuan ini?
Tidak. Saya tiada kaitan dengan penipu ini.
Saya tahu sesuatu tentang ini.
Saya hanya tempat abu rokok kosong,
dan bawa rokok kepada penjudi.
Saya tidak kenal siapa Geng Loteri.
Jadi kenapa awak cuba melarikan diri?
Kerana...
saya tidak mahu keluarga saya mengetahuinya.
Saya mengatakan bahawa saya akan kembali selepas membuat duit.
Bagaimana saya boleh berdepan dengan isteri dan anak saya begini?
- Awak ada anak? - Ya.
Ini dia, Tae Joo.
Bukankah dia comel?
Sudah tentu, dia comel. Adakah namanya Tae Joo?
Ya, Han Tae Joo. Dia seorang anak yang cantik.
Dia sangat berbeza daripada Tae Joo yang saya kenal.
Si tidak guna yang saya kenal jauh lebih cantik.
Mereka agak serupa.
Detektif, nama awak juga Tae Joo?
Ya.
Satu kebetulan! Sebab itu awak nampak sama.
Keluarga awak berasal dari mana?
Kita mungkin ada kaitan kerana kita nampak serupa.
Lelaki dalam keluarga kami ada kening tebal sama seperti kami.
Ini bukan pertemuan keluarga.
Siapkan keterangan awak.
Tidak guna.
Dia nampak sangat comel.
Awak ada apa-apa?
Tidak, mereka cuma tetamu,
jadi mereka tidak tahu tentang Geng Loteri.
Mereka akan bersembunyi untuk seketika.
Ini akan menjadi sukar.
(Keterangan Bertulis)
Awak boleh pergi sekarang.
Jangan datang berdekatan rumah perjudian lagi.
Awak percayalah. Saya takkan pergi ke sana lagi.
- Terima kasih. - Bagus. Nam Sik, ikut dia dan...
sahkan rumah dan alamatnya.
Saya sudah rekodkan semuanya dalam kenyataan.
Bagaimana saya mahu percayakan awak, tidak guna?
- Pergi periksa. - Baiklah.
Saya akan pergi.
Mari pergi.
Baiklah.
- Terima kasih. - Jaga kelakuan.
Okey. Hati-hati.
Terima kasih.
Terima kasih. Hati-hati.
(Kami harapkan kejayaan untuk Olimpik Seoul 1988)
Maaf, detektif.
Sebelum kita pulang,
boleh kita pergi ke suatu tempat?
Arah sini.
(Rumah Mandi Awam Samjung)
Apa patut saya buat
Awak sangat baik
Detektif, awak mahu saya skrub belakang awak?
- Tidak, terima kasih. - Pusing sahaja.
- Tidak, saya benar-benar okey. - Ini permintaan saya, duduk.
Saya bagus dalam hal ini.
Saya ada kemahiran skrub dengan lembut dan licin tanpa sakit.
Percayakan saya, saya boleh.
Mari lakukannya.
Tae Joo, adakah ia sakit?
Tidak, ia langsung tidak sakit.
Bukankah saya ayah yang terbaik? Awaj akan ikut saya, bukan?
Keluar bersama saya paling seronok, bukan?
Minum susu pisang selepas mandi adalah perkara terbaik, bukan?
Minum.
Mari pergi sekarang.
Okey.
(Bilik Salun Hawaii)
(Penangguhan perniagaan.)
Adakah...
awak tinggal di sini?
Ya,
Tiada tempat untuk saya tuju,
dan sewa agak mahal di sekitar kejiranan ini.
Oh Tuhan,
kenapa ia jatuh?
Saya hampir terlupa. Saya tidak boleh pulang dengan tangan kosong.
Saya perlu bawa pulang buah tangan. Boleh saya bawa?
Tunggu di sini. Saya akan cepat.
Saya tidak larikan diri.
Oh Tuhan.
Sedikit gula-gula untuk Tae Joo saya.
Dua epal...
dan dua oren.
Saya akan letak ini di atas.
Dan beberapa pisang.
Bagus.
Sedikit tembikai yang Tae Joo suka.
Apa yang awak buat dengan itu?
Saya mahu bawa ini untuk anak dan isteri saya.
Terima kasih.
Ia jauh, bukan? Kita sudah hampir sampai.
Di salun kecantikan di sana.
Awak mahukan ini?
Sebenarnya awak tidak perlu ikut saya.
Sebentar. Mereka semua ada di rumah?
Sudah sekian lama. Saya rasa gemuruh.
Oh Tuhan.
Apa yang awak buat di sini?
Adik saya.
Sekarang bukan masanya untuk bergurau. Mari sini.
Mari sini. Mari masuk.
- Mari sini. - Lepaskan saya!
- Masuk dalam! - Hentikan!
Telinga saya hampir tercabut!
Awak tidak perlukan telinga jika tidak mahu mendengar cakap.
- Kenapa dengan awak? - Kenapa dengan saya?
Kenapa dengan saya?
Awak benar-benar tidak tahu?
Awak jual rumah tanpa pengetahuan kami.
Awak tahu betapa sukar untuk isteri awak lalui ini?
Saya tidak jual rumah tanpa pengetahuan dia.
Saya cuma cuba cari duit di Arab Saudi.
Cari duit? Awak?
Buat apa awak di sini jika mahu cari duit?
- Apa yang awak buat di sini? - Saya ada masalah...
Ikut kata hati awak.
Penipuan apa pula kali ini?
Saya patut koyakkan mulut awak.
- Ada seseorang pandang. - Mana?
Detektif.
Apa yang buat awak ke sini?
Sebentar.
Awak dan Mal Sook saling kenal?
Ayah.
Anak kesayangan saya.
Awak apa khabar? Biar saya lihat.
Oh Tuhan. Awak sudah membesar.
Sayang.
Pasti semua ini membebankan awak.
Saya mahu pulang lebih awal,
tapi ia ambil masa.
Kenapa awak kelihatan sangat letih?
Maafkan saya.
Helo, detektif.
Awak juga kenal dia?
Dulu dia pernah tolong Mal Sook.
Benarkah?
Oh Tuhan.
Mengagumkan. Pasti ini satu takdir.
Saya patut pergi.
Oh Tuhan. Kenapa?
Awak sudah datang sejauh ini. Mari makan malam di sini.
Sekarang saya sudah lihat, saya patut pulang.
- Makan malam di sini. - Tidak mengapa.
- Mari makan malam di sini. - Mari masuk, detektif.
- Jemput masuk. - Ya. Ini takkan lama.
- Jemput masuk. - Masuklah.
Pergi ambil air untuk dia.
Buat seperti rumah sendiri.
Tae Joo. Mari tukar pakaian.
Maafkan saya, tapi...
Saya juga. Tuangkan air untuk saya.
Oh Tuhan.
Tiada yang menghalang awak.
Terima kasih, detektif.
- Tiada masalah. - Terima kasih.
Kami tidak sediakan banyak,
tapi saya harap awak menikmatinya.
Siapa yang sangka kita akan berjumpa sekali lagi?
Ia pasti takdir.
Betul, bukan?
Hei. Apa masalah awak?
Apa yang awak katakan ini?
Kenapa awak bercakap begitu? Adakah lidah awak bengkak?
Saya baik-baik sahaja.
Jemput makan.
Tiada banyak lauk, tapi saya harap awak menikmatinya.
Terima kasih untuk makanan ini.
- Makanlah. - Terima kasih.
Sudah lama tidak makan masakan rumah.
Ini sangat sedap.
Oh Tuhan.
- Terima kasih. - Makanlah.
Tae Joo.
Apa kata awak cuba makan ini? Ia bagus untuk awak.
Cuba ini sekali sahaja. Tolonglah.
Jika awak makan, kami akan bersorak untuk awak.
Tae Joo. Ibu patut makan juga.
- Mari makan bersama saya. - Tidak mengapa, sayang.
Tidak mengapa. Makanlah.
Mari lihat.
Saya tertanya-tanya apa yang Tae Joo suka?
Ibu...
Berhenti makan banyak.
Ibu berikan awak ikan
Mari naik kapal bersama ibu
Tunggu saya. Saya mahu naik juga.
Tidak. Mak cik, awak tidak dibenarkan naik.
Pergi ke tempat penyimpanan barang.
Ini akan menuju masuk ke dalam mulut Tae Joo.
Oh Tuhan. Tae Joo, awak makan dengan baik.
- Budak yang baik. - Adakah ianya sedap?
- Ini dia. - Apa pun,
apa kesalahan yang awak buat? Kenapa awak datang ke sini...
bersama Detektif Han?
Saya tidak buat salah.
Ianya, awak lihat,
saya bantu detektif ini.
Bagaimana awak boleh bantu dia?
Kenapa awak perlu tahu semuanya?
Ini sangat sulit. Ia rahsia.
Betul, detektif?
Ya.
Adakah ia siasatan rahsia?
Ya, betul. Itulah dia.
Awak tidak boleh beritahu sesiapa tentang ini, okey?
Mari suruh Mak Cik Mal Sook yang ia adalah rahsia juga.
Budak yang baik.
Adakah awak mahu makan lagi?
Mari lihat.
Mari makan tauge yang bagus untuk awak.
Jika awak rasa sakit,
daripada buat tangan awak hangat,
awak patut legakan kesakitan dengan kain sejuk.
Jika kesakitan itu tidak hilang lebih daripada seminggu,
pastikan awak pergi ke hospital.
Awak tahu, peritenonitis bertahan lebih lama daripada awak fikirkan.
Bagaimana awak tahu ia peritenonitis?
Ibu saya juga seorang pendandan rambut.
Begitu.
Adakah dia masih buka salun?
Tidak. Dia berhenti kerja semasa saya di sekolah menengah.
disebabkan oleh peritenonitis.
Sebelum ia bertambah teruk, pastikan awak pergi ke hospital.
Baiklah.
Adakah kopi belum siap lagi?
Ia sudah hampir siap.
Saya perlu pergi sekarang.
Kenapa awak mahu pergi? Air sudah hampir masak. Minumlah kopi dahulu.
Tidak. Saya tidak apa-apa. Saya sudah makan banyak.
Saya pergi dahulu.
Selamat malam.
Maafkan saya, detektif.
Adakah suami saya timbulkan masalah?
Tidak. Ia bukan begitu, jadi jangan risau.
Itu melegakan.
Bagaimanalah kami mahu balas jasa awak? Kami banyak terhutang budi.
Tidaklah.
Datanglah sesekali...
untuk potong rambut.
Ya.
Baiklah.
Pulang hati-hati.
(Salun Kecantikan)
Encik detektif.
(Pasar Raya Mini)
Nama awak benar-benar sama dengan saya.
Encik.
Adakah awak ada pistol?
- Tidak. - Itu mengecewakan.
Kalau begitu, bagaimana dengan gari?
Wah.
Adakah awak tangkap orang jahat dengan ini?
Awak sangat hebat, encik.
Tapi...
ayah saya adalah orang yang paling hebat di dunia.
- Ayah awak? - Ya, encik.
Tiada apa yang ayah saya tidak boleh buat.
Dia seperti Superman.
Saya dengar dia berjaya mengelak dari terkena peluru di Vietnam.
Tidakkah ia menakjubkan?
Dia pasti ayah yang menakjubkan.
Ambil ini.
Ayah saya beri ini pada saya sebagai hadiah,
tapi saya akan berikan sebiji hanya pada awak.
Terima kasih. Saya hargainya.
(Kompleks Beli-Belah Insung)
Dua hari bulan ini, liga besbol profesional...
akan adakan perlawanan pembukaan antara Haitai dan Samsung.
Ini akan mulakan perlawanan...
sebanyak 378 sukan.
Memandangkan ada acara pembukaan Sukan Olimpik Seoul,
liga ini akan diadakan dalam jadual yang ketat.
Apa yang sama penting dengan sukan adalah...
Helo.
Persaingan sengit...
akan menambah keterujaan pada sukan.
Terutamanya, Kim Jun Han dari Haitai Tigers...
buat enam pukulan,
lari empat pusingan dan dapat dua larian penuh.
Dia jadi MVP dalam musim lepas.
Adakah awak telah menghantar ayah awak dengan selamat?
Maaf?
Maksud saya Encik Han Choong Ho.
Memandangkan dia kata nama anaknya juga Tae Joo.
Ya.
Apa ini?
Hadiah dari ayah saya.
Semasa saya kecil, poket sut ayah saya...
sentiasa penuh dengan sesuatu.
Bila keluar...
dia selalu masukkan sesuatu di situ untuk berikan pada saya.
Ibu saya tidak sukakannya,
tapi saya sangat sukakannya.
Kerana ia seperti poket ajaib.
Bila ayah saya pulang,
saya selalu mencari apa yang ada di dalam poket ayah saya.
Dan saya masukkan tangan ke poketnya.
Dan ini yang keluar dari situ hari ini.
Semasa saya kecil...
saya fikir ayah saya ada semuanya.
Dia sangat hebat dan kelihatan seperti Superman.
Saya sentiasa boleh percayakan dia,
kerana dia sentiasa ada di belakang saya.
Saya fikir saya tahu semuanya tentang ayah saya.
Tapi itu tidak benar.
Adakah awak pernah nampak sisi lain ayah awak?
Semua ayah mahu kelihatan stabil dan boleh dipercayai...
terhadap keluarganya.
Ayah saya juga dulu begitu...
dan saya hanya sedar bila saya dewasa...
yang dia juga ada sisi hina dan merana...
di sebalik pandangannya yang berkeyakinan itu.
Semua ayah tidak mahu tunjukkan sisi itu di depan anak-anaknya.
Kerana mereka mahu sentiasa...
menjadi ayah yang berkeyakinan dan hebat...
dalam fikiran anak-anaknya.
Adakah awak mahu pulang sekarang?
Ya.
Saya ada banyak kertas kerja yang perlu dilakukan.
Boleh awak tuangkan minuman untuk saya juga?
Ya.
(Kedai Runcit Gyeongbuk)
Encik Han Tae Joo, boleh awak dengar saya?
Encik Han Tae Joo!
Awak boleh dengar saya, bukan?
Kami sentiasa mengawasi awak.
- Apa yang awak katakan? - Kami tahu awak masih di sana.
Ya, saya ada di sini. Saya sentiasa berada di sini.
Bila kami jalankan ujian EEG terhadap awak,
kami lihat kemajuan otak awak semakin menurun,
jadi semua orang bimbangkan awak.
Awak tidak boleh putus asa. Awak mesti terus berjuang.
- Encik Han Tae Joo. - Boleh awak dengar saya, ketua?
Ya, saya boleh dengar awak. Saya boleh dengar awak.
Siapa awak?
Ketua.
Ini saya, Pegawai Yoon.
Mereka menjumpai mayat sebentar tadi, jadi...
Mayat? Di mana?
Ia di laluan berdekatan kawasan penduduk Unseon-dong.
Faham!
Ini jalan satu hala. Kenapa awak memandu di jalan ini?
Awak perlu belok ke kiri dan buat pusingan U...
Ini kesalahan trafik.
Kapten.
Berapa banyak alkohol yang dia minum?
Dia minum dengan banyak.
Dia tiada sebarang kecederaan luar yang mencurigakan.
Malam semalam sangat sejuk,
jadi mungkinkah dia kesejukan sehingga mati?
Balai Polis Dongbu juga menemui orang yang kesejukan sehingga mati.
- Benarkah? - Saya tidak rasa begitu.
Jika dia mati kerana hipotermia, suhu badannya mesti di bawah 32°C.
Tapi ia akan mengambil masa selama sejam,
tidak kira bagaimana kesejukan itu.
Tapi saya fikir dia mati kurang dari 50 minit.
Awak boleh melihat masa kematian...
dengan memandang mereka sahaja sekarang.
Lihat kita ada Detektif Columbo sebenar di sini.
Park Jung Nam.
Tinggal di Bandar Insung, Jung-gu, Sung...
Sebentar, kenapa ada seseorang dari Seongnae-dong di kawasan ini?
Hei, pergi periksa alamat ini.
Ya, tuan.
Dia masih ada banyak duit di sini, jadi dia bukan dirompak.
74-5987.
Siasat di mana tempat ini.
Ya, tuan.
Sebentar, ini boleh dipegang, bukan?
Sudah tentu.
Si tidak guna yang hilang akal.
Sebentar, apa ini?
(Hari Terbuka Haitai menentang Samsung)
Ini adalah tiket Hari Terbuka di antara Haitai dan Samsung!
Ia sukar untuk didapati. Dari mana dia dapatkan ini?
Kenapa ia sukar untuk didapati?
Kerana Kang Dong Myung! Dia akan cuba memecahkan rekod.
Oh Tuhan, saya dengar ini memang sukar untuk didapati.
Mereka tidak membenarkan larian tunggal...
menentang Samsung sejak Mei lalu.
Mereka cipta rekod itu supaya tidak kalah.
Kenapa awak masih ada di sini? Pergi.
- Saya akan pergi sekarang. - Pergi sekarang!
- Maafkan kami. - Maafkan kami.
Pastikan awak bersihkan ini sebelum wartawan tiba di sini.
Cepatlah.
Apa dia?
Itu adalah bukti.
Apa yang awak cakapkan?
Awak maksudkan ini? Saya tahu!
Saya rancang untuk pegangnya, supaya ia tidak hilang.
Hei, Penyiasat. Hei.
Adakah saya perlu jaga perkara seperti ini?
Adakah saya perlu buat kerja awak untuk awak?
- Hei! - Tolonglah!
- Kenapa awak bersin pada saya? - Oh Tuhan.
Tunggu hingga awak jadi tua. Awak tidak akan dapat kawalnya juga.
Doktor mana yang jadi demam,
terutamanya bila musim sejuk sudah berakhir?
Jadi bagaimana dia mati?
Ia adalah serangan jantung.
Dia mesti seorang kaki minum.
Hati, salur darah dan jantungnya semuanya rosak.
Dia pasti mati kerana terlalu banyak minum.
Tidak, bukan itu.
Berdasarkan retakan kecil di tulang rusuk kirinya...
terdapat suatu trauma luaran yang terlibat.
Paip berkarat menyebabkan trauma fizikal pada tubuhnya...
dan ketika paip meledak selepas impak,
ia sebabkan kegagalan jantung.
Kemudian, ini bermakna...
ini adalah pembunuhan.
Saya mesti telah terjangkit dari orang tua itu.
- Apa berlaku kepada nombor telefon? - Mereka tidak menjawab.
Saya akan bandingkan nombor dan periksa.
Adakah awak pergi ke rumah Park Jung Nam?
Ya, tapi tiada siapa di sana.
Dulu dia tinggal bersama anak dan isterinya,
tapi mereka bercerai tahun lepas. Dia hidup bersendirian sejak itu.
Dia tiada saudara dekat.
Terdapat saudara jauh di kawasan kejiranan,
tapi mereka tidak mahu terlibat kerana mereka hampir tidak bercakap.
Kenapa?
Dia ada tabiat minum yang buruk.
Itulah sebab perceraian juga.
Dia juga ada rekod jenayah.
Terdapat tujuh kerosakan harta benda dan tiga serangan ganas.
Bagaimana dengan isteri Park Jung Nam?
Dia kini tinggal bersama suami baru dia dan anaknya.
Bagaimana dengan alamat?
Di sini.
(Kenyataan pengenalan)
Ia adalah Unseon-dong.
Ya, hanya 20 minit dari tempat kematian.
Pergi beritahu mereka tentang kematiannya,
dan tanya apa yang mereka mahu buat dengan mayat.
- Apa yang awak buat? - Apa?
Saya suruh awak untuk pergi.
Cik Yoon adalah pakar dengan kerja itu.
Saya rasa lebih baik jika Cik Yoon pergi daripada saya.
Cik Yoon, pergilah.
Baiklah, saya akan pergi.
Mari pergi bersama.
Kami akan pergi.
Selamat tinggal.
Lihatlah mereka pergi.
Orang tidak guna pemalas.
Saya terlalu baik kepada awak, bukan?
Jika ini berlaku sekali lagi, saya akan pukul awak dengan kayu.
Saya akan pergi ke kilang.
Baiklah.
Jaga diri.
Sila duduk.
Park Jung Nam telah...
mati pagi ini...
di jalan di Unseon-dong.
Pada masa ini,
kami mengandai yang ia adalah...
serangan jantung akibat impak luaran.
Saya sudah dengar.
Saya tahu ini akan berlaku.
Jika dia ditakdirkan mati, dia sepatutnya mati di tempat lain.
Kenapa dia mati di kawasan kejiranan ini?
Berita akan tersebar di kawasan kejiranan.
Kami perlukan lebih banyak maklumat mengenainya.
Kami akan tanya awak beberapa soalan.
Adakah ayah saya...
buat sesuatu yang buruk lagi?
Tidak.
- Itu bukan sebab saya di sini. - Kemudian...
kenapa awak ada di sini?
Kyung Ho!
Apa yang awak buat di situ?
Datang sini.
Kenapa awak menangis?
Dia tidak layak dukacita kita.
Apa yang dia pernah buat untuk kita?
Kenapa awak berkabung bagi orang yang tidak buat apa-apa untuk awak?
Berhenti menangis.
Sebab inilah detektif keberatan untuk datang.
Saya datang sepanjang masa,
tapi saya tidak biasa dengannya.
Mari pergi.
Berhenti. Awak mengecewakan saya.
Berhenti menangis!
(Hari Pembukaan Haitai lawan Samsung)
Hai, saya hubungi dari Balai Polis Insung Seobu.
Adakah awak mula menjual tiket untuk...
permainan pada 2 April?
Ya.
Baiklah.
Ada sesuatu yang pelik tentang tiket ini.
Apa yang tidak kena dengannya?
Saya baru menyemaknya dengan pejabat tiket,
tapi mereka belum mula menjual tiket lagi.
Tidak ada tempahan sama sekali kerana mereka tidak ada tiket.
Jadi bagaimana pula Park Jung Nam mendapatkan tiket ini?
Saya tahu di mana.
Ia agak ketara.
Tiada tiket lagi?
Itu tidak mungkin.
Saya benar-benar memerlukannya.
Awak ada tiket?
- Awak ada tiket? - Ya.
- Berapa banyak awak mahu? - Saya mahu dua bagi pusingan empat.
Adakah awak mempunyainya?
- Berapa? - 15 dolar.
Hei, awak.
Ke sini.
Oh Tuhan.
Saya minta maaf.
Berani awak halang laluan saya.
Saya pegawai polis.
Berani awak cuba mengancam polis.
- Awak mempunyai semua ini? - Ya.
Lihatlah tidak guna ini.
Berdiri tegak.
Berdiri tegak, tidak guna. Berdiri tegak!
- Berhenti. - Awak...
Tunggu sebentar.
Awak letak ini di dalam seluar dalam awak?
Awak gementar.
- Nam Sik, ini. - Apa?
Pegang ini.
Tiada apa-apa untuk hari pembukaan.
Awak menjual tiket untuk hari pembukaan, betul?
Tidak.
Jawab dengan betul.
Saya tidak menjualnya.
Saya tidak pernah melihat tiket itu.
Awak semakin baik dengan penipuan awak.
Saya beritahu awak kebenarannya.
Saya beritahu awak, saya tidak berpeluang untuk melihat tiket itu.
- Sakit. - Kenapa awak tidak berpeluang?
Beberapa lelaki membeli semua tiket itu.
Bukan hanya untuk hari pembukaan tapi untuk peringkat akhir juga.
Pemborong ini yang paling teruk.
Orang seperti kami membeli kira-kira 50 tiket...
sama sebelum tiket dijual. Bukan sahaja 50 tiket.
Tapi mereka tidak guna ini tiada tandingan.
Berapa banyak awak ambil?
- Kira-kira 3000 tiket. - 3000 tiket?
Berapa harganya termasuk menaikkan harga?
Termasuk menaikkan harga, ia lebih 50,000 dolar.
50,000 dolar?
Adakah awak pernah melihat lelaki ini sebelum ini?
- Dia salah seorang daripada mereka. - Hebat.
Adakah awak tahu berapa orang ini mendapatkan tiket?
Hanya ada satu cara untuk mendapatkan mereka.
Syarikat perkhidmatan yang menguruskan jualan tiket.
Ada pekerja kerajaan dari dewan bandar raya...
yang menguruskan syarikat dan dia benar-benar sukakan rasuah.
- Dia suka rasuah. - Kapten.
Mari kita cuba berhubung dengan mereka.
Mesti ada hubungan dengan Park Jung Nam.
Buat satu pertemuan, okey?
Saya boleh cuba tapi ia akan sangat mahal.
Dia lelaki yang cerewet.
Saya akan menangani perbelajaannya.
Awak perlu kekal diam dan hanya buat pertemuan itu.
(Tempat kejadian.)
Apa yang awak buat di sini?
Mari. Saya hantar awak pulang.
Ibu saya kata apa yang berlaku kepada ayah saya...
adalah hukumannya.
Kerana dia buat banyak perkara jahat.
Dia bukan dihukum.
Dia cuma terlibat dalam kemalangan.
Ia perkara yang sama.
Ayah saya penipu.
Dia janji dengan saya...
yang dia takkan buat perkara jahat lagi.
Kyung Ho!
- Selamat tinggal. - Tunggu sebentar.
Ini milik...
ayah awak.
Saya rasa awak patut simpannya.
Ini...
bukan milik ayah saya.
Bukan?
Bukan, ayah saya tidak pakai jam.
Dia tidak suka pakai kerana ia buat dia berpeluh.
- Jika ia bukan mangsa... - Ini milik penjenayah...
Pasti dia terjatuh ketika perbalahan fizikal.
Tapi bukankah itu jam tangan mahal?
Ya, mereka percaya ia telah diimport dariluar negara.
Kapten! Si tidak guna itu beritahu dia sudah bersedia untuk pergi.
- Benarkah? Mari pergi. - Baiklah! Pergi!
- Adakah dia di sini? - Ya, encik. Dia di dalam.
Siapa antara awak akan masuk?
Tidak, saya akan masuk.
Jika awak, awak akan mula dengan menarik kolarnya.
Bukankah ia jelas?
Kita masih tidak pasti jika dia ada kaitan dengan yang lain.
Dan, dia adalah kakitangan awam.
Jika sesuatu menjadi teruk, ia cuma beri masalah kepada kita.
- Tunggu di sini. Saya akan pergi. - Benarkah?
Jadi dekati lelaki itu dengan baik kemudian beri pukulan terbaik awak.
Tunggu, bagaimana dengan gadis muda itu?
Oh Ji Hoon hanya akan bercakap jika ada wanita bersama awak.
Saya sudah telefon dia. Dia akan sampai sebentar lagi.
Benarkah?
Mari masuk.
Baiklah, semoga berjaya. Awak boleh lakukannya.
Helo, encik!
Helo, encik.
Ini lelaki yang saya beritahu awak tadi.
- Saya Han Tae Joo. - Gembira jumpa awak. Silakan duduk.
Ketua Oh sangat berpengaruh dalam pasaran ini,
jadi awak akan dapat tiket asalkan awak minta dengan baik.
Ayuh. Saya tidak sehebat itu.
Saya boleh dapat satu atau dua tiket jika saya cuba yang terbaik...
dan lakukan sesuatu.
Jadi berapa banyak awak perlukan?
Boleh awak dapatkan saya 1000 tiket?
1000 tiket?
Saya dengar awak boleh dapatkannya, Ketua Oh.
Ayuh. Berhenti sebarkah khabar angin bahaya.
Saya tidak tahu apa yang awak dengar tentang saya atau dari siapa,
tapi awak sudah tersilap. Saya bukan lelaki seperti itu.
Saya kakitangan awam, okey? Kakitangan awam.
Saya tidak selesa berada di sini.
Tolong, Ketua Oh. Ia bukan begitu.
Ketua Oh, tolong! Tolong dengar dahulu...
Oh, gadis muda ini sudah sampai!
Hei, sayang.
Masuk, masuk! Relaks dahulu sebelum awak pergi.
- Mari sini. - Patutkah?
Ya, sila duduk.
- Berapa umur awak? - 21 tahun.
- Awak cantik. - Terima kasih.
Apa? Apa?
Kenapa awak bawa Pegawai Yoon ke sini?
Saya tiada duit untuk cari perempuan. Saya bawa dia.
Dan awak tahu berapa haraga liquor itu? Kita tidak boleh belanjakannya!
Lagi pun, bukan saya yang paksa dia datang.
Pegawai Yoon sendiri yang tawarkan diri dan mahu lakukannya.
Jadi awak masih belum dapat apa-apa lagi?
Tidak. Nampaknya dia tahu sesuatu,
tapi dia takkan buka mulut dengan mudah.
Sebab itu...
Sebab itu saya kata awak perlu belasah dia sedikit.
Berani awak!
Berani awak layan saya begini, awak...
Hei.
Perempuan tidak guna.
- Hei! - Oh Tuhan!
Jadi...
awak dapat jam ini dari lelaki bernamaKim Eung Shik,
dan dia juga pakai jam yang sama?
Saya puji jam tangannya, jadi dia beri saya satu sebagai hadiah.
Saya tidak tahu yang Park Jung Nam mati.
Saya ada nampak dia bergelut dengan Kim Eung Shik, tapi...
Mereka bergaduh?
Ya. Saya tidak tahu butirannya.
Tapi ketika itu, kami semua minum bersama.
Mereka mula bergaduh tentang dia...
berhenti kerja dan sebagainya.
Encik Park Jung Nam cuba berhenti kerja?
Ya, saya rasa begitu.
Mereka mungkin datang pada hari pembukaan.
Mereka sudah mula...
jual tiket bila ia sudah habis.
Angkat tangan awak.
Saya kata, angkat!
- Pegawai Yoon. Selesaikan kerja. - Ya, tuan.
Berikan tangan.
Polis apa secantik ini?
Terima kasih kerana selamatkan saya, Pegawai Yoon.
Tiada apa saya mahu berikan,
tapi tolong terima ini.
Tidak, tidak mengapa. Ambillah.
Terima kasih. Saya pergi dulu.
(Ticket)
(Kelan Malam Zeus)
Cik Yoon!
Awak cantik!
Pakaian awak sangat terdedah, Cik Yoon!
Awak akan tarik perhatian seseorang!
Pakaian awak sekarang sangat tidak senonoh!
Hei, lihatlah awak.
- Pegawai Yoon. - Ya?
Skirt awak.
Terima kasih.
Bertenang.
Kenapa awak layan rakan sekerja seperti itu?
Saya bukanya buat apa-apa.
- Itu dipanggil gangguan seksual. - Gangguan seksual?
Awak mahu saya tutup mata saja sepanjang masa?
Saya tidak boleh lepaskan apa yang saya lihat.
Dan juga, saya bukannya suka pada Pegawai Yoon.
Jetua.
Tentang nombor telefon yang ada pada dompet Encik Park Jung Nam...
Saya sudah periksa, dan ternyata ia syarikat perikanan laut.
- Syarikat perikanan laut? - Ya.
Saya baru saja ke sana,
dan mungkin Encik Park Jung Nam mahu ke laut dalam seminggu.
Mungkin dia mahu larikan diri selepas berhenti?
Saya tidak rasa begitu.
(Haitai Tigers lawan Samsung Lions)
Jadi,
ayah saya datang semata-mata ke sini,
untuk berikan tiket ini?
Sudah tentu.
Dia cuba menunaikan janjinya...
pada awak.
Jangan bencikan ayah awak.
Seorang ayah tidak mahu...
tunjukkan kelemahannya pada awak,
jadi kadangkala mereka akan berbohong.
Tapi seorang ayah itu...
sentiasa mahukan yang terbaik untuk anak-anaknya.
Adakah ayah awak juga...
seseorang yang terbaik untuk awak?
Ayah!
Dan sekarang berita tentang musim Pro Besbol 1988.
Ramai orang teruja mahu lihat semua bintang menetapkan rekod baru.
Hari pembukaan Samsung lawan Haitai akan datang...
dan bertapak di Stadium Besbol Busan Sajik...
Awak akan bertaruh dalam pasukan mana, Detektif Lee?
Haitai, atau Samsung?
- Bagaimana dengan awak? - Sudah tentulah, Haitai!
Sun Dong Yol akan berikan yang terbaik hari ini.
Dan pembaling pasukan Samsung hanyalah orang biasa.
Sepertinya pasukan Samsung sudahpun berputus asa.
Benarkah? Jadi, saya akan sokong Haitai.
- Haitai! - Haitai!
- Ya, Haitai! - Oh Tuhan.
Awak semua tidak tahu apa-apa tentang besbol.
Apa yang bagusnya jika Dong Yol saja bintang?
Kadar kemenangan Tiger tahun lalu ialah 0.534!
Bagaimana mereka boleh menang jika tidak dapat jaringkan mata?
- Benar, bukan? - Awak betul.
- Mari pergi, Samsung! - Samsung!
- Samsung! Samsung! - Samsung! Samsung!
Pasukan Haitai yang akan menang.
Empat larian penuh oleh Kim Seong Han, Han Dae Hwa, Lee Soon Cheol.
Larian penuh? Jangan bergurau.
Hei, bagaimana mereka berempat boleh lakukan larian penuh?
Sudah cukup baik jika mereka dapat skor markah biasa.
Awak tahu apa-apa tentang besbol?
Saya tidak rasa begitu.
Hei, Nam Sik.
Saya akan...
kembali nanti.
- Cik Yoon! - Ya.
- Bawakan kopi. - Baiklah.
Apa yang saya cakap?
Keputusannya jelas.
Hei, ambil duit saya.
Samsung akan menang.
- Tidak, mereka takkan menang. - Saya pasti mereka akan menang.
Kita akan lihat nanti.
Ketua, terima kasih untuk semalam.
Ada kotoran, jadi saya basuh ia.
Awak tidak perlu buat begitu. Itu terlalu banyak kerja.
Tidak mengapa.
Ya, Balai Polis Insung Seobu.
Baiklah.
Kapten, jualan tiket untuk hari pembukaan baru sahaja bermula.
Baiklah.
Mari pergi sekarang.
- Baiklah. - Mari pergi.
- Cik Yoon. - Ya.
Bila saya hubungi awak,
sediakan kereta polis.
Baiklah.
(Hari Pembukaan)
(Pembukaan Musim 1988)
(Hari Pembukaan Besbol Profesional)
(Pejabat Tiket)
Tidak lama lagi, hari pembukaan untuk Haitai...
dan Samsung akan bermula.
Kita dapat lihat Sun Dong Yol dari Haitai...
telah dipilih untuk penyertaan.
Kami tertanya-tanya jika dia dapat pertahankan reputasinya...
untuk perlawanan ini menentang Samsung.
Bila si tidak guna ini akan datang?
Adakah awak pasti mereka akan datang?
Sudah tentu mereka akan datang.
Mereka akan berada di sini bila tiket habis dijual.
Itulah waktu mereka boleh caj bayaran paling tinggi.
Tetapi purata pukulannya kekal rendah pada tahun lepas.
(Habis Dijual)
Ini akan jadi tonggak kepada siri besbol Korea...
dengan tiga kekalahan berturut.
Samsung kata mereka akan gunakan pemain baru...
dan bukan pemain bintang.
Ini adalah strategi berani yang mereka cuba gunakan...
yang akan beri impak kepada siri besbol Korea...
Itu mereka!
Van putih itu?
Mana satu Kim Eung Shik?
Lelaki berkemeja merah di dalam van.
Lelaki berkemeja merah di dalam van itu adalah Kim Eung Shik.
Mari mulakan.
Haitai lawan Samsung.
Samsung lawan Haitai.
Dadu sudah dicampak.
Pada saat ini, perlawanan bermula.
Di sini?
Detektif.
Saya mahu tiket juga!
Saya mahu satu tiket.
- Lari! - Oh Tuhan.
Lari!
Berhenti di sana!
Tangkap mereka.
Mari ke sini.
- Saya dapat dia. - Saya dapat dia.
Lepaskan!
Ayuh Haitai!
Oh Tuhan.
Ke tepi!
Ayuh Haitai!
Ayuh Samsung!
Hei!
Lihatlah awak berpeluh seperti khinzir.
Awak ada tenaga.
Mari masuk, awak pasti letih.
Adakah awak menuju ke Seoul dengan basikal itu?
Awak ditahan kerana membunuh Park Jung Nam.
Masuklah. Ada ruang dibelakang.
Di bawah akta prosedur jenayah seksyen 212,
awak ditahan tanpa waran.
Rasakan ini, tidak guna.
Berani awak ludah pada saya.
- Lihatlah si tidak guna ini. - Berhenti meludah!
Hentikannya. Bagaimana jika dia tercedera?
Berhenti membebel.
Tidak guna.
Rasakan ini.
Awak patut dengar bila saya cuba bercakap dengan awak.
Awak buat saya gunakan keganasan.
Awak ditahan kerana membunuh Park Jung Nam.
Hei! Nam Sik!
Bagaimana dengan permainan?
Haitai benar-benar menang.
Ada empat larian rumah.
Kim Seong Han, Han Dae Hwa dan Lee Sun Cheol sangat hebat.
Ketua.
Bagaimana awak lakukannya?
Mungkin awak boleh nampak masa depan selepas awak sedut gas arang batu.
- Kapten. - Ya.
Apa yang awak mahu buat? Awak kalah.
Saya tidak kalah.
- Apa? - Saya bertaruh untuk Haitai.
Mengejutkan, dia betul dari semasa ke semasa.
Tapi, saya tidak mahu akuinya.
Selesaikan semua ini cepat.
Supaya kita boleh pergi berparti.
- Cepat! - Baiklah.
- Selesaikannya! - Baiklah.
(Tiket Masuk)
- Pegawai Yoon. - Ya.
Adakah awak letak ini di sini?
Ya.
Awak sangat baik pada saya.
Ia cara saya untuk tunjukkan terima kasih.
Saya dapat ia secara percuma, jadi jangan rasa terlalu terharu.
Terima kasih, tapi...
Awak patut ambil ini. Saya tiada teman mahu pergi.
Kalau begitu, awak mahu pergi dengan saya?
Begini...
Saya juga tiada teman.
Saya dapat ia secara percuma,
dan ia akan terbuang.
Saya dengar ia sukar untuk didapati.
- Cik Yoon! - Ya.
Mari sini dan ambil alih untuk saya.
Baiklah.
Jalan terus.
Tae Joo!
Mereka ada di sana! Mari pergi!
Kita perlu pergi jumpa mereka!
(Harimau Haitai)
Sun Dong Yol!
Boleh saya dapatkan tandatangan awak?
Tunggu sebentar!
(Haitai lawan Samsung)
Tae Joo, duduk di sini. Saya akan pergi dapatkan tandatangan.
Baiklah.
Tunggu sebentar!
Sun Dong Yol!
(Harimau Haitai)
Sun Dong Yol!
Saya minta maaf. Saya sedang mencari Sun Dong Yol.
Maafkan saya?
Saya sedang mencari Sun Dong Yol.
Tolonglah.
Tolonglah, Haitai!
(Kemenangan milik Harimau Haitai tahun ini.)
Apa yang berlaku?
Adakah dia dapat ia?
Apa yang dia buat itu?
Saya tidak rasa dia dapat ia.
Saya tidak rasa dia berjaya.
Tae Joo!
(Sun Dong Yol, 2 April 1998.)
Adakah ayah awak...
yang terbaik pada awak juga, tuan?
Tae Joo!
Apa yang saya beritahu awak?
Saya sudah kata saya akan dapatkannya untuk awak!
(Sun Dong Yol, 2 April 1998.)
(Hidup Di Marikh)
Awak masih ingat wanita yang bersembunyi di dalam tandas...
semasa kita cari ahli kumpulan Geng Loteri?
Doktor mahu tanggalkan alat bantuan pernafasannya.
Mereka minta saya buat keputusan pada pukul 2 petang hari ini.
Ada laporan mengenai tebusan sedang berlaku di Gayeon-dong.
Mereka kata mereka akan bunuh seseorang pada pukul 2 petang.
2 petang.
Kita ada lagi kurang dua jam. Apa yang mereka mahu?
Awak fikir saya main-main, bukan?
Kereta dalam perjalanan, jadi mari pergi pada tebusan dahulu...
Saya tahu awak hidup, Tae Joo.
Tolonglah katakan sesuatu.
Saya di sini. Saya ada di sini dan hidup!
sync NaSrul